Parcours

Près de 30 ans d’expérience dans la traduction, l’adaptation, la relecture et la correction de textes multilingues.

Déclic

Au cours de mon Master en traduction, me mettre à mon compte et travailler en tant que traductrice-adaptatrice indépendante s’est imposé tout naturellement comme une évidence.

Activité

Je traduis et j’adapte des textes écris de l’anglais, de l’italien, de l’allemand et du suisse-alémanique vers le français. Je détecte, sous-titre et adapte également des œuvres audiovisuelles (documentaires, courts métrages, fictions…).

Plaisir

L’insatiable curiosité nécessaire, ainsi que la flexibilité du lieu et des horaires de travail.

Gestion

Une solide organisation, un agenda informatique avec codes couleurs par activité et membre familial, des plages d’activités en commun, et des temps de loisirs rien que pour moi afin de me ressourcer font partie des incontournables.

Importance

J’ai la joie d’exercer un métier que j’ai choisi, qui a du sens et qui est correctement rémunéré. (Je travaille uniquement avec des clients passionnés, coopératifs, solvables et bons payeurs.) En outre, mon activité de traductrice m’ouvre chaque jour des portes vers de nouvelles connaissances : c’est un enrichissement perpétuel !

Outil

Mes outils principaux sont mon cerveau, mon expérience et mon ordinateur portable.

Unique

Peu de traductrices et traducteurs possèdent le suisse-alémanique dans leurs combinaisons de langue.

Anecdote

J’ai parfois dû faire des recherches dans des domaines disons délicats, notamment la prostitution, pour traduire (au plus juste et avec un vocabulaire pour le moins fleuri) une série de sept documentaires intitulés « Bordels du monde » diffusés sur Arte, ou encore me plonger dans les mœurs et l’argot des prisons pour traduire « L’encyclopédie des tatouages de criminels russes » publiée chez Steidl.

Projets

Continuer de traduire avec passion et soif d’apprendre.

Adhésion

Ensemble, on va plus loin.

Sagesse

Si je pouvais revenir en arrière, j’apprendrais à dire non plus rapidement et plus souvent.

Investisseurs

Si je devais convaincre un investisseur, je lui montrerai mes comptes depuis 35 ans.